Regional partners are scrutinizing Argentina’s efforts to pursue bilateral agreements outside Mercosur, raising diplomatic tensions over the legal boundaries of the South American customs union.