Argentina’s Senate overturned the president’s veto of emergency disability funding, delivering a legislative defeat to the government and sharpening tensions over the social impact of its fiscal austerity program.