YPF’s decision to add direct share trading to its consumer application is expanding retail access to equity markets as easing inflation creates more room for financial products aimed at individual investors.